27 апреля уже третий раз в нашей школе прошла встреча знатоков физики и английского языка. На игру «Физика + английский» собрались старшеклассники школ города. В игре участвовали восемь команд. Игроки знали, что задания будут по школьному курсу физики, но сформулированные на английском языке. Школьный курс английского языка не предполагает полного знакомства с физическими терминами. Это вносило определённую интригу, так как малейшая неточность в переводе грозила потерями баллов.
Игра проходила в импровизированном кафе. Были накрыты два шведских стола: один – со сладостями и чаем, а другой - с «пищей для размышлений». Ребята сами выбирали себе задания и передавали их на проверку.
Оценивались перевод и правильность решения. Результаты сразу заносились в таблицу. Команды подобрались сильные, поэтому большинство задач было решено правильно. Выявить претендентов на победу оказалось сложно. Иногда решающими были 0,5 балла…
Время, отведённое на игру, как всегда, пролетело незаметно.
Места распределились следующим образом:
1 место – МОУ «ОЛ № 3»
2 место – МОУ «СОШ № 91»
3 место - МОУ «СОШ № 18».
По мнению участников игры, было интересно. Необходимо знать предмет, правильно распределить силы, уметь работать в команде.
Вот некоторые задания. Попробуйте выполнить перевод и ответить на поставленный вопрос.
What is the hot reservoir temperature of a Carnot engine that has an efficiency of 42,0% and a cold reservoir temperature of 27,0°C ?
When Be74 transforms into Li73, it does so by
(A) emitting an alpha particle only (B) emitting an electron only (C) emitting a neutron only (D) emitting a positron only (E) electron capture by the nucleus with emission of a neutrino?
Sir Isaac Newton's temper was very mild, nothing could disturb it, as you may see from the following: Isaac Newton had a little dog which was called Diamond. One evening when Newton went out of his study, he left Diamond there. After a few minutes Newton returned; he saw that the lighted candle was pushed over on its side among some papers and that the nearly finished work of many years was in flames.
As Newton was an old man already, the loss was irreparable, but he didn't punish the dog, he only exclaimed. “O Diamond, Diamond, you do not know the mischief that you have done!”
